Un article de Wiki Agreg-Ink.

Voici les réponses du Quizz Traduction

Sommaire 1 ANIMALS 2 about CATS 3 INSECTS / BUGS 4 FOOD AND COOKING 5 HEALTH/ SANTE 6 MUSICAL INSTRUMENTS 7 PEOPLE AND SOCIETY 8 PLANTS / TREES 9 TRANSPORTS

ANIMALS

• 1- how do you say "un ornithorynque" in English?- a duck- billed platypus / a platypus
• 2- how do you say "un porc-épic" in English?- a porcupine
• 3- Une mouffette?- a skunk

about CATS

What's the French for the following phrases ?

QUESTIONS:

• 1- a catnap
• 2- Grinning like a Cheshire cat
• 3- I looked like the cat that stole the cream
• 4- When the cat's away the mice will play
• 5- She looked like the cat that ate the canary
• 6- Has the cat got your tongue ?

ANSWERS :

• 1- un (petit) somme
• 2- sourire jusqu'au oreilles
• 3- avoir l'air content de soi
• 4- quand le chat n'est pas là, les souris dansent
• 5- avoir l'air content de soi
• 6- tu as perdu ta langue ?

Questions:

• 7- (the plan was ) the cat's whiskers
• 8- (the plan was) the cat's pyjamas
• 9- I look like something the cat brought in
• 10- I didn't have a cat in hell's chance
• 11- There is more than one way to skin a cat
• 12- we fight like cat and dog

ANSWERS :

• 7- une idée géniale (UK)
• 8- une idée géniale (USA)
• 9- (regarde à quoi tu ressembles)
• 10- ne pas avoir la moindre chance
• 11- il y a plusieurs façons de plumer un canard
• 12- se battre comme des chiffonniers

Questions:

• 13- Set the cat among the pigeons*
• 14- Play cat and mouse
• 15- She waits to see which way the cat jumps
• 16- There's no room to swing a cat
• 17- a cat's lick
• 18- It's raining cats and dogs
• 19- Curiosity killed the cat
• 20- To bell the cat.
• 21- I have no intention of letting the cat out of the bag
• 22- Like a cat on a hot tin roof

ANSWERS :

• 13- jeter un pavé dans la mare
• 14- jouer au chat et à la souris
• 15- attendre pour voir d'où vient le vent
• 16- c'est grand comme un mouchoir de poche
• 17- (faire) une toilette de chat
• 18- il pleut des cordes
• 19- la curiosité est un vilain défaut
• 20- attacher le grelot (??)
• 21- vendre la mèche
• 22- être sur des charbons ardents

INSECTS / BUGS

• 1- How do you say "un cousin" ? - a daddy-long-legs
• 2- "un pou" ? "des poux" ?- a louse / lice

FOOD AND COOKING

• 1- What is a "sirloin" ?- une pièce d'aloyau / faux-filet
• 2- How do you say "noix de muscade" in English ? - nutmeg
• 3- "Clou de girofle" ? " "aneth" ? "cerfeuil" ?- clove / dill / chervil
• 4- What is "a batch" at the baker's ?- une fournée

HEALTH/ SANTE

• 1- What's a "furoncle" in English? a boil
• 2- How do you say "des croûtes de lait" in English?- cradle cap

MUSICAL INSTRUMENTS

• 1- clavecin: harpsichord / contrebasse: double-bass
• 2- instruments à cordes pincées: plucked string instruments /frottées: bowed string instruments /frappées: struck string instruments

PEOPLE AND SOCIETY

• 1- What's the English for "un travailleur humanitaire" ?- an aid worker.
• 2- What about "une guerre de territoire" ?- a turf war

PLANTS / TREES

• 1- épicéa: spruce
• 2- a gladiola / Un oeillet ? a carnation /Un hortensia ? an hydrangea

TRANSPORTS

• 1- how do you say "un pare-buffles" = bull-bars/ "un avion à réaction" = jet-plane/ "une trottinette" in English =scooter?
• 2- what's a "jauge à huile" in English (on a car!)? - Oil dipstick